Я правда не меломан, но поискала... немецкого варианта "Smile" с последним куплетом на русском, не нашла. Если и был, то в восточной Германии...а она от меня далеко и спросить некого.

Но насколько я поняла, с подачи разных исполнителей, мы слушаем современные аранжировки популярной "Smile", той нежной, трогательной, полной светлой грусти и надежд мелодии Чарли Чаплина  живущей до сих пор.
Она появилась на свет в 1936 году.
Чарли Чаплин написал ее для своего фильма "Новые времена" ("Modern Times"), и она исполнялась как инструментальная композиция. 
https://youtu.be/Ps6ck1ejoAw

Спустя некоторое время, мелодия стала песней - Джон Тернер и Джеффри Парсонс написали к ней текст.  "Улыбайся, когда тебе больно, улыбайся даже если твое сердце разбито, улыбайся - и, может быть, еще окажется, что стоит жить".
Впервые песню "Smile" в 1942г  исполнил великий Нэт Кинг Коул
https://youtu.be/a0Hi-ZKAKMo Nat King Cole

В 1995 году песня "Smile" стала финальным треком альбома Майкла Джексона "History". Майкл дал песне свое воплощение  -  это его любимая песня.
https://youtu.be/iiKJmBgAfFE Michael Jackson

Все 3 варианта для меня легли бальзамом на душу... поистине целебная музыка.

Дальше аранжировки изменили мелодию до неузнаваемости, оставив только смысл текста:
Ссылка Pussycat немецкий вариант
Ссылка Lily Allen немецкая певица
Ссылка Ян Николенко
Ссылка Джамала украинская певица